Your now beyond Hope アメリカ珍地名

  アメリカを走っていると・・・

 

 

■「おもしろい名称だなぁ～」と感じる市町村、施設、公園を通り過ぎる。  アメリカは、(ほぼ)英字の看板。 英単語の意味が分からなければチラ見程度だが、単語の意味を知っていると 吹き出しそうなモノもある。 走行中に見る看板で知る地名や 旅行の準備で地図を見て知る地名。 とちらも日本人の耳に馴染み易い地名なら記憶に残るが、そうではない地名は何回見てもだめ。 ましてや”Rush-Rush Vacationer”の僕は次々と町を通過するので、見る地名や その看板も膨大になり、その結果、浅い記憶になってしまう。 撮影した写真が、その町を通過した事実を記録する事に。

 

■地名を構成する単語の意味や語源を知っていると 少し記憶に残る。 その場所へ一度行くと 不思議な事に その地名が比較的長く記憶に残っている。 目的地の地名が単純でユニークだと、印象深く記憶に残る。 これは地名に限った事では無く、人やモノ等の名前でも同じだ。 しかし、50才を過ぎて かなり老化した僕の脳ミソは、このブログの旅行記事を書く事で 何とか英字地名の記憶を維持しているような気がする。 単に通過しただけでは、ユニークな地名が かなり印象深くない限り、忘失必至なのだ。

 

 

■最近の僕は、英語以外の欧米圏言語は全く分からない。 メキシコ国境付近ではスペイン語、アメリカ北東部のカナダ国境付近ではフランス語の看板を見かける。 既に30年以上も昔になるが、ヨーロッパを車で周遊した事があった。 独語、伊語、仏語等で書かれた看板は、知っている地名しか読めなかった。 アウトバーンやアウトストラーダを走っていると、走行速度が速いから アッと言う間に看板を通り過ぎる。 「あれっ？今の出口は経由地の出口だっけ？」てな事に。 故に 目的地に加え 経由地名の記憶も必要だと思った。 西ドイツでは長くて読みにくい地名が多く、苦労した。 当時はGPSが無かったからね。

 

■ここ数年、レンタルRVで アメリカ大陸を旅行して来た。 昨年は3万キロメートル超を爆走。 面白い名前の町や施設等の看板を目にしてきた。 撮影できる状況ではカメラのシャッターを切ったが、撮影した事さえ覚えていないので思い出せるモノは数少ない。 そこで、改めてウェブで USの面白い町名をリストアップ。 その町の位置を地図で確認し、僕が通った事があるルートなら写真が残っているかも。

 

 以降は、リストアップした面白い町名、州、意味。 (◆＝did)

意図的に面白く翻訳したモノがある。 誤訳があるかもしれない。 ご容赦を。

日付の無い写真は、後述のウェブサイト等から借用させて頂いたモノ。

 

◆Truth or Consequences, New Mexico  真実か、結果か 

この町名は、ここで放送されていたラジオの番組名に由来している。 → Wiki

改名前はHot Springsで、これはアメリカ全土に多数ある ありふれた町名だ。

◆The Bottle, Alabama  飲酒癖

 

◆Chicken, Alaska  臆病者

◆Carefree, Arizona  ほったらかし

◆Gripe, Arizona  悩みの種

 

◆Phoenix, Arizona  不死鳥

◆Tortilla Flat, Arizona  トルティーヤの平面

◆Why, Arizona  なぜ？

◆Toad Suck, Arkansas  嫌な奴が＃＄％をしゃぶる

◆Turkey Scratch, Arkansas  七面鳥の悪魔

◆Hope, Arkansas  希望

◆Apple Valley, California  リンゴ谷

◆Burnt Ranch, California  真っ黒焦げの大牧場

 

◆Condemned Bar, California  死刑囚の飲み屋

 

◆Cool, California  いいね！

◆Happy Camp, California  浮かれた軍隊生活

◆Orange, California  オレンジ

◆Paradise, California  天国 

◆Victorville, California  勝利者の村

◆Weed, California  雑草

 

◆Winterhaven, California  冬の避難所

◆Dinosaur, Colorado  時代遅れ(恐竜)

◆Hygiene, Colorado  衛生学

◆Loveland, Colorado  愛の国

◆No Name, Colorado  名無し

◆Spuds , Florida  ジャガイモ

◆Two Egg, Florida  2卵性

◆Gay, Georgia  ゲイ

◆Ideal, Georgia  理想

◆Peachtree City, Georgia  桃の木市

◆Social Circle, Georgia  社交場

 

◆Talking Rock, Georgia  おしゃべり岩

 

◆Beer Bottle Crossing, Idaho  ビール瓶の異種交配

 

◆Fish Haven, Idaho  魚の隠れ家

 

◆Last Chance, Idaho  ラストチャンス

◆Magic City, Idaho  魔法の市

 

◆Sugar City, Idaho  砂糖の市

◆Assumption, Illinois  思い込み

◆Normal, Illinois  正常

◆Roachtown, Illinois  ゴキブリの町

 

◆Roachdale, Illinois  ゴキブリの谷

 

◆Birdseye, Indiana  鳥の目

◆French Lick, Indiana  フランス人のひとなめ

◆Beebeetown, Iowa  ビービー町

◆What Cheer, Iowa  ご機嫌いかが？

◆Buttermilk, Kansas  バターミルク

 

◆Beauty, Kentucky  美人

 

◆Bee Lick, Kentucky  蜂のひとなめ

 

◆Black Gnat, Kentucky  腹黒い小事

 

◆Cut Shin, Kentucky  むこうずねを切る

 

◆Do Stop, Kentucky  必ず止まってね

 

◆Dog Walk, Kentucky  犬専用道

 

◆Dwarf, Kentucky  小人

 

◆Hazard, Kentucky  障害地域

 

◆Hippo, Kentucky  カバ

 

◆Krypton, Kentucky  クリプトン

 

◆Knob Lick, Kentucky  取っ手のひとなめ

 

◆Mud Lick, Kentucky 泥ひとなめ

 

◆Ono, Kentucky  オーノー

 

◆Quicksand, Kentucky  速い砂

 

◆Relief, Kentucky  安堵

 

◆Lovely, Kentucky  すてき

 

◆Luck Stop, Kentucky  運の立寄所

 

◆Monkey's Eyebrow, Kentucky  猿の肘

◆Oddville, Kentucky  風変わりな村

 

◆Ordinary, Kentucky  いつもの

 

◆Parrot, Kentucky  オウム

 

◆Possum Trot, Kentucky  死んだふりで早足

◆Shoulderblade, Kentucky  肩甲骨

 

◆Viper, Kentucky  毒蛇

 

◆Vortex, Kentucky  渦巻き

 

◆Cranky Corner, Louisiana  風変わりな街角

 

◆Goober Hill, Louisiana 落花生の丘

 

◆Trout, Louisiana  マス

 

◆Slaughter, Louisiana  虐殺

 

◆Accident, Maryland  災難

 

◆Sandwich, Massachusetts  サンドイッチ

 

◆Bad Axe, Michigan  粗悪な斧

 

◆Christmas, Michigan クリスマス

◆Hell, Michigan  地獄

◆New Haven, Michigan  新天地

 

◆Paradise, Michigan  楽園

 

◆Dinkytown, Minnesota  取るに足らない町

 

◆Embarrass, Minnesota  困惑

◆Castle Danger, Minnesota  城の危機

 

◆Ham Lake, Minnesota  ハムの湖

 

◆Sleepy Eye, Minnesota  眠い目

 

◆Swampbottom, Mississippi  沼の底

 

◆Hot Coffee, Mississippi  ホットコーヒー

◆Money, Mississippi  お金

 

◆Sweatman, Mississippi  汗かき男

 

◆Whynot, Mississippi  そうしよう

◆Humansville, Missouri  人の街

◆Knob Lick, Missouri  取っ手のひとなめ

 

◆Half Way, Missouri  途中

◆Peculiar, Missouri  気の狂った

◆Success, Missouri  成功

 

◆Tightwad, Missouri  しっかり塞ぐ

◆Blazing Place, Montana  焼けつくような場所

 

◆Hungry Horse, Montana  空腹の馬

 

◆Paradise, Nevada  極楽

 

◆Jackpot, Nevada  大当たり

◆Brainy Boro, New Jersey  賢いボロ

 

◆Cheesequake, New Jersey  チーズの振動

 

◆Loveladies, New Jersey  女好き

◆Orange, New Jersey  オレンジ

◆Vineland, New Jersey  ブドウ園

◆Pie Town, New Mexico  パイの町

◆Baldwin, New York  はげ頭の勝利

◆Catskill, New York  猫殺し

 

◆Fishkill, New York  魚殺し

 

◆Flushing, New York  洗浄

◆Handsome Eddy, New York  ハンサムなエディ

◆Horseheads, New York  馬頭

 

◆Lonelyville, New York  人里離れた村

◆Peekskill, New York  のぞき見の腕前

◆Boomer, North Carolina  ベビーブーム世代

◆Loafers Glory, North Carolina  浮浪者ご満悦

◆Rabbit Shuffle, North Carolina  ウサギごちゃ混ぜ

◆Shoofly, North Carolina  警官の行動を調べる私服警

 

◆Bat Cave, North Carolina  コウモリ洞窟

◆Cando, North Dakota  意欲的

 

◆Zap, North Dakota  活力

 

◆Coolville, Ohio いけてる村 

◆Brilliant, Ohio  光り輝く

 

◆Deadman Crossing, Ohio  死者の交差点

 

◆Devil Town, Ohio 悪魔の町

◆Fleatown, Ohio  ノミの町

◆Lickskillet, Ohio  フライパン舐め

 

◆Spanker, Ohio  素晴らしい人

◆Bowlegs, Oklahoma  がにまた足

◆Greasy, Oklahoma  油まみれ

◆Happyland, Oklahoma  お楽しみの地

◆Hooker, Oklahoma  売春婦

◆Okay, Oklahoma  大丈夫

◆Slick, Oklahoma  つるつる

◆Boring, Oregon  うんざりするような

◆Drain, Oregon  排水

 

◆Beaverdale, Pennsylvania  ビーバー谷

◆Bird-in-Hand, Pennsylvania  手持ちの鳥

◆Husband, Pennsylvania  亭主

 

◆Intercourse, Pennsylvania  肉体関係

◆Squirrel Hill, Pennsylvania  リスの丘

 

◆Crooks, South Dakota  曲がったモノ

◆Gayville, South Dakota  ゲイの村

◆Tea, South Dakota  お茶

 

◆Wounded Knee, South Dakota 戦争で負傷した膝

◆Bugscuffle, Tennessee  虫の乱闘

◆Dickson, Tennessee  バカ息子

 

◆Ducktown, Tennessee  アヒルの町

 

◆Green Frog, Tennessee 緑ガエル

◆Sweet Lips, Tennessee  甘い唇

◆Best, Texas  最高

◆Bigfoot, Texas  大足

 

◆Cash, Texas  現金

◆Chocolate Bayou, Texas  チョコレートの入り江

 

◆Dinero, Texas お金

◆Eden, Texas  エデン

 

◆Fink, Texas  嫌な奴

 

◆Hoop and Holler, Texas  輪と叫び

◆Lolita, Texas  早熟娘

◆Looneyville, Texas  狂人村

◆Needmore, Texas  もっと～

◆Oatmeal, Texas  オートミール

 

◆Paradise, Texas  楽園

◆Smiley, Texas  顔文字

◆Turkey, Texas  七面鳥

 

◆Uncertain, Texas  気まぐれ

◆Wealthy, Texas  裕福

 

◆Bountiful, Utah  大盤振る舞い

◆Paradise, Utah  天国

◆Mosquitoville, Vermont  蚊の村

 

◆Satans Kingdom, Vermont  魔王の王国

 

◆Assawoman, Virginia  尻女

◆Bumpass, Virginia  尻を揺する

 

◆Butts, Virrginia  尻

 

◆Goose Pimple Junction, Virginia  がちょうニキビの結合

◆Quick, Washington  俊敏

 

◆Ritzville, Washington  豪華な村

◆Friendly, West Virginia  友好的

◆Left Hand, West Virginia  左手

◆Lick Fork, West Virginia  フォークを舐める

 

◆Mammoth, West Virginia  マンモス

 

◆Odd, West Virginia  おかしい

◆Sod, West Virginia  馬鹿者

 

◆Beetown, Wisconsin  蜂の町

◆Embarrass, Wisconsin  紛糾

 

◆Spread Eagle, Wisconsin 翼を広げたワシ

◆West Thumb, Wyoming  西の親指

 

 

都市名以外の 川、山、湖等はユニークな名称が多いので、ここでは数ヵ所のみ掲載。

◆Big Bone Lick State Park,, Kentucky  大きな骨のひとなめ州立公園

◆Disappointment Road, Kentucky  期待はずれの道路

◆Pussy Creek, Ohio  ＃＄％川

 

 

読みが、日本語でユニークになる都市名もある。

◆Ajo, Arizona  アホ (Ajo＝にんにく)

◆Boyne City, Michigan  ボイン市 

最後に。 ここはアリゾナ南西部の田舎町。 町と言っても RVパーク(Ramblin' Roads RV Resorts FHU@US$30)が一つあるだけ。 東から走って来ると、道路両脇に沢山あったサワロサボテンはこの町辺りで急減する。

 

(PM4:27 Oct. 13, 2010) 

 

希望を叶えてくれる教会か？